fa نقش ایرانیان مسلمان در توسعه و گسترش زبان عربی تخصصي Special پژوهشي Research <p style="text-align: justify;"><span dir="RTL">تمدن میراثی بشری و پدیده‌ای اجتماعی است که از واقعیت یک جامعه معین و ساختار آن حمایت می‌کند و با انسان پیوند دارد. پژوهش درباره</span> <span dir="RTL">جوامع، نقطه آغازین شناخت تمدن است. اسلام دینی جهانی و فتوحات اسلامی وسیله‌ای برای گسترش آن بوده و دعوت اسلامی از جزیر</span><span dir="RTL">ه</span><span dir="RTL">‌العرب به سرزمین‌های دوردست راه یافته است. از‌آنجا‌که زبان و ادبیات یک ملت هرگز نمی‌تواند مجرد و بدون تأثیر باشد، با ظهور اسلام زبان عربی هم بر زبان سایر اقوام همچون ایرانیان تأثیر گذاشت و هم از آنان تأثیر پذیرفت. ایرانیان به زبان عربی توجه ویژه‌ای کردند زیرا آن را زبان دین می‌دانستند و برای ترویج اندیشه‌های خود ناگزیر شدند زبان عربی را فرا بگیرند. هدف از نگارش </span><span dir="RTL">این </span><span dir="RTL">مقاله، تبیین وجود پیوندهای عمیق فرهنگی و اجتماعی میان ایرانیان و اعراب و نقش آن در پذیرش زبان عربی به عنوان زبان دینی و علمی جهان اسلام است. بدین‌ترتیب ایرانیان با استفاده از روش‌های مختلف همچون تألیف و ترجمه آثار گوناگون، به تکامل زبان و ادبیات عرب یاری رساندند. این مقاله با استناد به متون اصلی و نیز با استفاده از روش توصیفی ـ تحلیلی به بررسی ابعاد و زوایای این موضوع پرداخته است.</span></p> <p style="text-align: justify;">Civilization is a human heritage and social phenomenon that is supporting a given society and its structures and also is related with human. This paper is about the societies as the starting point for understanding of civilization. Islam is an universal religion and Islamic conquests have been as a means of its development and Islamic invitation has reached from Arab Peninsula to distant lands. Since a nation&rsquo;s language and literature can never be abstract and useless, with advent of Islam, not only Arabic affected on other nations&rsquo; language like Iranians, but also was influenced by them. Iranians paid special attention to Arabic because they regarded it as religion&rsquo;s language and they had to learn it to develop their thoughts. The goal of this paper is to explain deep cultural and social ties between Iranians and Arabs and its role in acceptance of Arabic as the world&rsquo;s religious and scientific language. Thus, Iranians helped to evolve Arabic language and literature by different methods like compilation and translation various works. This paper is trying to study some aspects and dimensions of this issue by a descriptive- analytical method and based on original texts.</p> زبان عربی, زبان فارسی, نقش ایرانیان, ترجمه, تعامل اعراب. Arabic, Persian, Iranian’s Role, Translation, Arab’s Engagement 27 51 http://priw.ir/browse.php?a_code=A-10-117-1&slc_lang=fa&sid=1 Alireza Hosseyni علیرضا حسینی alirhosseyni@yahoo.com 10031947532846001489 10031947532846001489 Yes دانشگاه پیام نور لواسان